The system of local spaces in a series of antologies “From century to century” of Slavic poetry (on the Slovak and Czech material)

Abstract

The article analyzes the specifics of the conceptualization of locally marked spaces in the text of two poetry anthologies, Czech and Slovak, published in 2005 and 2006. It is shown that in this aspect the anthologies have a number of similarities and differences, most of which we consider as the tendency to sacralization of its space in Slovakian anthology and desecration - in Czech. In terms of the composition loci revealed that in the Slovakian anthology the capital carries a minimum functional load, and the mountains - the most, in the Czech antology there is an opposite trend. In cases where translation distorts the original, we consider the differences between the original and the translation.