Словацкое наречие zakrátko в свете корпусных данных

Аннотация

В статье на материале Словацкого национального корпуса рассматривается семантика словацкого наречия zakrátko, которое относится к группе наречий со значением быстрого следования. Наречие анализируется на фоне остальных наиболее употребительных наречий с соответствующей семантикой, а именно: čoskoro, onedlho и o chvíľu. В первой части статьи рассматривается специфика сочетаемости zakrátko в свете показателей меры ассоциации, из которых были выбраны три – Minimal Sensitivity, logDice и MI.log.f. Отдельно выделяются коллокации, специфические только для zakrátko, к числу которых относятся сочетания с глаголами, обладающими «социальной отмеченностью»; с глаголами, обозначающими распад, разрушение либо, наоборот, прибавление, заполнение пространства; с некоторыми ментальными предикатами; также с отрицательной формой глагола trvať ‘длиться’. Затем выявляются корреляции в сочетаемости между данным наречием и čoskoro, onedlho, o chvíľu, причем удается показать, что zakrátko имеет практически равное число общих коррелятов с čoskoro и onedlho и в значительно меньшей степени соотносится с наречием o chvíľu. Во второй части статьи попарно анализируются ситуаци взаимной сочетаемости zakrátko и остальных частотных наречий указанной группы. Отмечается, что даже в сходных контекстах употребление zakrátko предполагает быстроту и предопределенность наступления ситуации. Показано, что наречие, с одной стороны, во многом соотносится с čoskoro и onedlho, с другой стороны, обладает собственной спецификой, которая выражается в том, что zakrátko в большей степени ориентировано на конкретные ситуации, осуществимые в заведомо краткий промежуток времени.