Надписи на могильных плитах в хорватских селах Словакии Яровце и Чуново: специфика смешения графических систем

Аннотация

В статье рассматриваются надписи на надгробных памятниках из хорватских сел Яровце и Чуново, расположенных в южной Словакии, в черте Братиславы. Эти надписи отражают сложную социокультурную ситуацию в регионе, которая отличается особой спецификой ввиду того, что данная территория была присоединена к Словакии лишь после 1946 г., прежде села входили в состав Венгрии; кроме того, хорватский этнос здесь с давнего времени активно контактировал с немецким и венгерским. При этом орфографические нормы литературных хорватского, немецкого, венгерского и словацкого языков, которыми потенциально могли владеть авторы надписей, во многом различаются, несмотря на латиницу. Все это находит свое отражение в надгробных надписях, представляющих высокую степень смешения кодов. В статье выявляются основные типы фузии на памятниках: отдельные орфограммы, написание девичьей фамилии усопшей в орфографии ее родного языка, традиционное для данной семьи написание фамилии. Кроме того, смешение кодов может быть связано с написанием феминитивов, а также с порядком расположения имени и фамилии в пределах антропонима. В свою очередь, сами населенные пункты представляют разные формы существования этносов в пределах села; надгробные надписи с соответствующих кладбищ также отличаются друг от друга по характеру преобладающей тенденции смешения кодов. В Яровце, где этносы проживают компактно, фузия чаще представлена отдельными иноязычными орфограммами, в Чунове, где этносы составляют некоторый общий конгломерат, чаще представлена традиционная для конкретной семьи передача фамилии на памятнике.