Растко Петрович. Гелиотерапия афазии

Аннотация

Манифест Растко Петровича (1898–1949) «Хелиотерапия афазии» (1923) относится к числу ключевых теоретических высказываний сербского авангарда и представляет собой философско-поэтическое осмысление состояния языка в культуре начала XX в. Он был написан вскоре после публикации поэтического сборника Петровича «Откровение» (Откровење, 1922). В данном эссе понятие афазии, понимаемой как утрата слова, выводится за пределы медицинской терминологии и приобретает значение культурно-эстетической метафоры. Петрович рассматривает утрату непосредственной связи между словом и вещью как симптом современного состояния языка, при котором слово превращается в шаблон, а акт выражения – в автоматизированную процедуру. Осмысливая «болезнь языка» как индивидуальное, социологическое и художественное явление, автор предлагает модель обновления словесной материи через концентрацию внимания, преодоление речевого автоматизма и разработку системы так называемых «репертуаров» элементарных выражений. Текст соединяет философскую рефлексию о природе языка с авангардной поэтикой и полемикой с дадаизмом, формулируя задачу восстановления выразительной силы слова и пересмотра отношений между субъектом, вещью и смыслом. Настоящий перевод публикуется на русском языке впервые; манифест приводится полностью, без сокращений.

Финансирование

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 25-28-02368, https://rscf.ru/project/25-28-02368/

Статья поступила в редакцию 25 февраля 2026 г.

Статья доработана автором 6 апреля 2026 г.

Статья принята в печать 2 июня 2026 г.

Цитирование: Шатько Е.В. Растко Петрович. Гелиотерапия афазии. // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2026. Т. 21. № 1–2. С. 334–344. https://doi.org/10.31168/2412-6446.2026.21.1-2.19