Обзор полевого исследования славянских сообществ Аргентины и Бразилии

Аннотация

В статье обсуждаются результаты полевого исследования, проведенного в 2024 г. у славянских сообществ, проживающих в Аргентине и Бразилии. Целью экспедиции было установление первичных диалектных черт переселенческих славянских говоров, а также выявление и анализ контактологических особенностей, возникших под влиянием доминантных романских языков – испанского и португальского. В ходе экспедиции были обследованы говоры потомков славянских переселенцев в аргентинских провинциях Мисьонес и Чако, а также в бразильском штате Риу-Гранди-ду-Сул. Архив исследователей пополнился нарративами на русском, белорусском, украинском, польском, чешском, словацком и сербскохорватском языках. Установлено, что информанты используют, например, поднестровский диалект украинского языка, гродненско-барановичские говоры белорусского языка, южночакавские говоры хорватского. Фиксируются примеры фонетической, лексической и синтаксической интерференции. В частности, распространено явление бетацизма, а также субституция звука [c] звуком [s]. Отмечены многочисленные случаи переключения кода, также адаптации романской лексики: чеш. po čakrax (исп. chacra ‘ферма’), укр. f’ižón (порт. feijão ‘фасоль’), укр. dósy (порт. doces ‘конфеты, сладости’). Информанты рассказывают о традиционной духовной и материальной культуре тех регионов, где они проживают. Среди наиболее распространенных сюжетов встречаются истории о помберо, ловисоне, записаны также местные легенды о негритенке-пастухе и о традициях праздника Сан-Хуан (Сан-Жуан). Зафиксированы также рассказы о славянских традициях, о праздновании Рождества, Нового года, приготовлении праздничных блюд. Перспектива исследования заключается в составлении типологии контактных явлений в переселенческих славянских диалектах и славянской традиционной культуре под влиянием разных романских языков и традиций региона.

Финансирование

Исследование выполнено при финансовой поддержке проекта РНФ № 20-78-10030 «Языковые и культурные контакты в условиях социальных трансформаций у национальных меньшинств альпийско-паннонского региона».

Благодарности

Авторы выражают благодарность за помощь в проведении исследования З. Забчук, о. Пабло Коладжело, о. Бартоломе Овьедо, А. Миловичу, М. Капетанич, С. Лукасевичу, С. Книз, Ж. А. Заболоцкому, о. Олегу Марусяку, Ж. Гжечиньски, Э. Ваштику.

Статья поступила в редакцию 28 декабря 2024 г.

Статья доработана автором 3 мая 2025 г.

Статья принята в печать 10 мая 2025 г.

Цитирование: Пилипенко Г. П., Борисов С. А., Немчинов В. А. Обзор полевого исследования славянских сообществ Аргентины и Бразилии // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2025. Т. 20. № 1–2. С. 161–186. https://doi.org/10.31168/2412-6446.2025.20.1-2.09