Восточнославянское контактное взаимодействие в Приморском крае (по данным лингвистической экспедиции 2023 г.)

Аннотация

В статье представлены первые результаты экспедиции, проводившейся в июне 2023 г. в Хорольском и Черниговском районах Приморского края среди потомков переселенцев с украинских и белорусских земель. Целью экспедиционного обследования была фиксация речи носителей диалектов украинского и белорусского языков, изучение функционирования диалектов в условиях контактов с близкородственным русским языком, выявление сохранности элементов традиционной народной культуры. Основная проблема, с которой пришлось столкнуться при сборе диалектных текстов, была связана с затруднениями у информантов при попытке исследователей записать спонтанную диалектную речь. Реликтов белорусских диалектов в данной экспедиции обнаружено не было. Воспроизведенные цельные фрагменты на украинском языке были записаны в случаях цитирования высказываний старших родственников, при воспоминаниях о детстве и в фольклорных текстах. В статье приводятся некоторые расшифрованные записи, отмечаются фонетические и морфологические особенности, анализируются отдельные лексические единицы. Представлены нарративы на следующие темы: языковая ситуация среди переселенцев на микро- и на макроуровне, металингвистические наблюдения, рассказы о местной топонимике, этнических прозвищах. Помимо аудиозаписей анализируется и письменный источник на русском языке с диалектными элементами украинского языка – история образования села Хороль. В данном тексте обнаруживаются все отмеченные в устной речи информантов лингвистические особенности. Кроме того, он содержит в себе ценные сведения о повседневных занятиях первых переселенцев, праздниках, обычаях, контактах с иноэтническими соседями. В перспективе планируется работа над расшифровкой всего корпуса записанных текстов для их публикации и анализа, а также публикация обнаруженного письменного источника о селе Хороль.

Статья поступила в редакцию 20 сентября 2023 г.

Статья доработана автором 16 октября 2023 г.

Статья принята в печать 9 ноября 2023 г.

Цитирование: Пилипенко Г.П. Восточнославянское контактное взаимодействие в Приморском крае (по данным лингвистической экспедиции 2023 г.). Славянский мир в третьем тысячелетии. 2023. Т. 18. № 3–4. С. 170–184.