Дарственные надписи и пометы на книгах из личной библиотеки П.А. Ровинского (по материалам сербохорватского отдела Славянского фонда БАН)

Аннотация

В Славянском фонде БАН в ходе документальной проверки были выявлены экземпляры из личной библиотеки П.А. Ровинского. Большинство книг содержит дарственные надписи от сербских и черногорских деятелей науки, культуры и политики. Для удобства чтения текст статьи разделен на две части. Первая представляет собой комментарий обнаруженных надписей и помет. Во второй части, озаглавленной «Приложение», приводится перечень всех выявленных экземпляров из библиотеки П.А. Ровинского, содержащих надписи или пометы. В «Приложении» содержатся описание книги, текст дарственной надписи с указанием места ее нахождения в книге, перечень страниц с пометами хозяина библиотеки и перечень страниц с вложениями или вклейками. Дарственные надписи на сербском языке были по возможности расшифрованы и приведены в «Приложении». В конце записи указывается шифр экземпляра, соответствующий его расположению в хранении Славянского фонда БАН. Каждая запись пронумерована. Среди дарственных надписей стихотворение воеводы Шако Петровича-Негоша, написанное на форзаце книги и посвященное персонально П.А. Ровинскому, а также другие личные послания. Текст стихотворения Ш. Петровича-Негоша публикуется впервые, как и его перевод. Помимо дарственных надписей в статье описаны пометы на книгах, сделанные самим ученым. Не все дарственные надписи поддаются расшифровке и атрибуции, а часть опубликованных в «Приложении» дарственных надписей не удалось даже прокомментировать. Послания на титульных листах, пометы и комментарии на полях страниц помогают создать более полное представления о истории славяноведения в России на рубеже XIX–XX вв.