Материалы к сравнительному словарю славянских языков

Аннотация

С 2024 г. в Институте славяноведения ведется работа над сравнительным идеографическим словарем славянских языков, включающим базовую лексику всех славянских языков и некоторых соседних с ними и взаимодействующих с ними языков – литовского, греческого, румынского, венгерского, албанского. Этот словарь представляет собой расширенную применительно к славянским языкам версию известного «Словаря избранных инодоевропейских синонимов» Карла Бака, изданного в 1949 г., в котором славянский материал приводится неполно и отражает состояние славянской лексики, лексикологии и лексикографии середины ХХ века. Новый словарь должен представить базовую лексику славянских языков в ее нынешнем состоянии и в соответствии с уровнем современной лексикологии, семасиологии и этимологии. Подробнее о проекте, задачах и принципах составления словаря говорится в статье М. Н. Саенко, С. М. Толстой, Е. И. Якушкиной («Славяноведение». 2025. № 5). В настоящей публикации содержится подборка предварительных материалов к словарю, относящихся к различным тематическим рубриками идеографической систематизации – явлениям природы (Звезда, Белемнит, Лес, Река), категорииям родства (Родство, родственники), животному миру (Кошка, кот; Щенок). В них предлагается семантический и типологический комментарий к межъязыковым синонимам славянских языков, т. е. анализигруются типы номинации, мотивационные модели, представленные в славянской лексике, а также прослеживаются направления семантической эволюции соответствующих слов и понятий.

Статья поступила в редакцию 8 июля 2025 г.

Статья доработана автором 25 ноября 2025 г.

Статья принята в печать 5 декабря 2025 г.

Цитирование: Березович Е. Л., Гаджиева С. Г., Толстая С. М. Материалы к сравнительному словарю славянских языков // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2025. Т. 20. № 3‒4. С. 321‒343. https://doi.org/10.31168/2412-6446.2025.20.3-4.16