XIII Международная конференция «Современная православная гимнография»

Аннотация

XIII Международная конференция «Современная православная гимнография», организованная сотрудниками Научного центра по изучению церковнославянского языка Института русского языка РАН и прошедшая 14 марта 2024 г., была посвящена вопросам перевода, транслитерации, комментирования, текстологии и редактирования православных богослужебных текстов. С докладами выступили ученые, представившие исследования греческих гимнических текстов и их переводов на сирийский, церковнославянский, английский языки. Отдельное внимание было посвящено вопросам церковнославянской книжности и текстологии. О переводческих стратегиях, которые обнаруживаются в церковнославянских и английских православных богослужебных текстах, говорилось в докладах С.В. Дурасова и А.А. Андреева; редактирование, трансформация, графическая передача церковнославянских текстов в разные эпохи обсуждались в докладах Т.И. Афанасьевой, И.А. Корнилаевой, М.В. Нефёдовой, Т.А. Левшенко; создание и функционирование греческих оригинальных гимнографических жанров рассматривались в докладах А.Ю. Никифоровой и О.А. Родионова. Доклады А.А. Лукашевича и А.М. Пентковского были посвящены изосиллабическим и эквимелодическим переводам с греческого на сирийский и старославянский языки соответственно. С. Шашерина представила фрагмент церковнославянской рукописной традиции XVII–XVIII вв., закрепившейся в карпатской униатской среде. В докладе А.А. Плетневой и А.Г. Кравецкого рассматривались молитвы местночтимым русским святым, которые распространялись на гравированных листах до официального прославления этих святых. В докладе, представленном математиками игуменом Пантелеимоном (Королёвым) и Д.П. Петровым, была предложена методика поиска сходств гимнических текстов на церковнославянском материале.

Статья поступила в редакцию 25 апреля 2024 г.

Статья доработана автором 30 апреля 2024 г.

Статья принята в печать 18 мая 2024 г.

Цитирование: Трефилова О.В. XIII Международная конференция «Современная православная гимнография» // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2024. Т. 19. № 1–2. С. 195–203. https://doi.org/10.31168/2412-6446.2024.19.1-2.14