Островной чешский говор в Молдавии: изменение социолингвистической ситуации во времени и ее актуальное состояние

Аннотация

Статья рассматривает условия, в которых формировался, развивался и угасал островной чешский говор в с. Голубое (рум. Huluboaia) в Молдавии. На основании предшествующих научных и журналистских работ, а также материалов экспедиции, предпринятой автором в сентябре 2023 г., сделана попытка воссоздать исторический контекст, определивший судьбу идиома, описать актуальную социолингвистическую ситуацию в регионе и проследить динамику последовательных изменений роли чешского языка в жизни местного сообщества. Помимо введения в статье имеется четыре раздела. Первый, «История села», представляет собой обзор основных вех в истории поселения от его основания чешскими переселенцами в XIX в. до наших дней. Второй раздел, «Демографические данные», рассматривает соотношение представителей разных этносов, языков и культур в рамках сообщества и позволяет проследить динамику его изменений с течением времени. Основная тенденция – утрата чешским элементом своего доминирующего положения и активное угасание во второй половине XX в., что можно объяснить последствиями войны, прекращением эндогамных браков, активной эмиграцией населения начиная с 1990-х гг. Третий раздел, «Религия и образование», касается соответствующих вопросов с точки зрения их влияния на языковую среду. Обсуждаются, в частности, переход в православие при царской власти и процесс рекатолизации при румынском правительстве, периоды преподавания чешского языка в школе и условия, в которых оно реализовывалось, языки общего образования. В четвертом разделе, «Характеристика языковых и культурных контактов», оценивается степень влияния мультиязычного окружения на чешский элемент, приводится список известных факторов, определивших отношение отдельных языков и культур. Наибольшему воздействию чешский идиом подвергся со стороны генетически близкого русского языка, что было обусловлено также государственной политикой в отношении языков, положением русского языка в регионе, социальными и культурными изменениями в чешском сообществе; в меньшей степени было оказано влияние со стороны генетически более далекого молдавско-румынского языка; признаки, по которым можно было судить о влиянии на чешский других языков региона, в доступном нам материале не обнаруживаются.

Статья поступила в редакцию 3 ноября 2025 г.

Статья доработана автором 26 апреля 2026 г.

Статья принята в печать 27 мая 2026 г.

Цитирование: Маркадеев Г.А. Островной чешский говор в Молдавии: изменение социолингвистической ситуации во времени и ее актуальное состояние // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2026. Т. 21. № 1–2. С. 249–266. https://doi.org/10.31168/2412-6446.2026.21.1-2.14