Витезслав Незвал. Попугай на мотоцикле, или О поэтическом ремесле

Аннотация

Манифест «Попугай на мотоцикле, или О поэтическом ремесле» создан Витезславом Незвалом (1900–1958) – чешским поэтом, писателем и переводчиком, наиболее ярким представителем чешского авангарда. Этот программный документ стал одним из первых проявлений специфического чешского авангардного течения, получившего название «поэтизм». Текст манифеста опубликован в июле 1924 г. в журнале «Гост», считавшемся в 1920-е гг. трибуной чешских экспрессионистов, а затем в знаковом для становления поэтизма сборнике «Пантомима» (сентябрь 1924). Манифест уже переводился на русский язык, однако перевод, выполненный Л. Н. Будаговой и вошедший в «Избранное» В. Незвала, основан на версии манифеста, опубликованной в «Пантомиме», в то время как настоящий перевод осуществлен по версии из журнала «Гост», которая позднее была включена в антологию манифестов чешского авангарда, изданную Академией наук Чешской Республики. Перевод оформлен в соответствии с оригинальной журнальной публикацией, с сохранением расположения текста в двух колонках, что отражает параллельное развитие двух смысловых частей манифеста: поэтической («Попугай на мотоцикле») и «теоретической» («О поэтическом ремесле»).

Финансирование

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 25-28-02368, https://rscf.ru/project/25-28-02368/

Статья поступила в редакцию 25 февраля 2026 г.

Статья доработана автором 6 апреля 2026 г.

Статья принята в печать 2 июня 2026 г.

Цитирование: Винокурова Л.А. Витезслав Незвал. Попугай на мотоцикле, или О поэтическом ремесле // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2026. Т. 21. № 1–2. С. 326–333. https://doi.org/ 10.31168/2412-6446.2026.21.1-2.18