О терминологии погребального реквизита: восточнороманские обозначения колива

Аннотация

Обрядовое блюдо из вареных зерен является обязательным атрибутом обрядов поминальных трапез у всех восточнороманских народов. Подобное блюдо типично и для погребально-поминальной обрядности славян, в первую очередь южных и восточных. Кроме того, и у восточнороманских групп, и у славян встречается ритуальное приготовление и употребление колива в дни определенных календарных праздников. Наиболее распространенными на территории проживания носителей различных диалектов дакорумынского языка являются грецизм colivă (c фонетическими вариациями) и термин латинского происхождения grâu (‘пшеница’, ‘зерно’), который в качестве названия поминального блюда, возможно, является калькой с южнославянских терминов жито и пченица. Следует отметить почти исключительное преобладание термина colivă и подобных на территории востока и юга Румынии (румынской Молдовы, Добруджи, Мунтении, большей части Олтении), а также Республики Молдова. Аналогичное обозначение преобладает и у носителей олтенских говоров румынского языка, живущих на территории восточной Сербии и северо-западной Болгарии. У арумын зафиксированы названия обоих типов, хотя названия с внутренней формой «пшеница», «зерно» более распространены. Другие, менее распространенные обозначения колива также в большинстве изначально являются грецизмами – как, например, термин cutie / сuсie, который бытует на западе Румынии – в Банате и южной Трансильвании, а также термины părăstaş и panahidă. Термины părăstaş и panahidă, отмеченные в качестве названий колива авторами «Малого румынского лингвистического атласа» 1940 г., возможно, следует признать окказионализмами.

Финансирование

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 22-18-00484-П, https://rscf.ru/project/22-18-00484/.

Статья поступила в редакцию 4 декабря 2025 г.

Статья доработана автором 22 декабря 2025 г.

Статья принята в печать 25 апреля 2026 г.

Цитирование: Голант Н. Г. О терминологии погребального реквизита: восточнороманские обозначения колива // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2026. Т. 21. № 1–2. С. 227–248. https://doi.org/10.31168/2412-6446.2026.21.1-2.13