Новый словарь одного архаического болгарского говора [Рец.] Славка Керемедчиева, Лиляна Василева. Речник на един архаичен родопски говор – говора на Ропката. София: Издателство на БАН «Проф. Марин Дринов», 2022. 284 с. ISBN 978-619-245-250-6

Аннотация

Рецензия посвящена анализу нового лексикографического труда болгарских диалектологов Института болгарского языка им. Проф. Л. Андрейчина БАН, – словарю одного архаичного говора области Ропка в Западных Родопах. Книга является логическим продолжением монографии С. Керемедчиевой 1993 г., описывающей грамматику данного диалекта. Словарь существенно дополняет представления о нем, что делает его первым всесторонне обследованным родопским говором на нескольких языковых уровнях: фонологическом, морфологическом и лексическом. Данный говор, благодаря своим основным языковым чертам, стал связующим звеном между фракийскими и центральными родопскими диалектами, носители которых в силу ряда геополитических причин и событий оказались вне границ современной Болгарии: частично в Греции и Турции.

Местное болгарское население было в основной массе исламизировано в XVII в., а после Освобождения Болгарии в 1879–1882 гг. и 1912 г. было осуществлено переселение части семей болгар-мусульман из сел Павелско, Орехово и Студенец в Турцию, Малую Азию. По одной из этимологических версий происхождения наименования с. Павелско вероятен факт существования здесь в прошлом приверженцев павликианской ереси, центром которых было село Павелско. В пользу данной гипотезы свидетельствуют многочисленные языковые связи между говором Ропки и павликянским диалектом в Болгарии.

Говор Ропки аккумулировал в себе черты определенного этапа развития болгарского языка, законсервировав ряд его архаических особенностей, в том числе в области лексики и морфологии. Несмотря на современные интенсивные изменения, происходящие в быту, культуре и языке, жители области Ропка сохранили свою родовую память и обычаи, песни и легенды, мелодичный родопский говор с его старинными особенностями и неподражаемой архитектоникой.

Богатый аутентичный диалектный материал является серьезной лексической базой данных и источником для научных исследований разного профиля, в том числе этнолингвистики.

Статья поступила в редакцию 30 ноября 2023 г.

Статья доработана автором 5 декабря 2023 г.

Статья принята в печать 8 декабря 2023 г.

Цитирование: Узенёва Е. С. Новый словарь одного архаического болгарского говора. [Рец.] Славка Керемедчиева, Лиляна Василева. Речник на един архаичен родопски говор – говора на Ропката. София: Издателство на БАН «Проф. Марин Дринов», 2022. 284 с. ISBN 978-619-245-250-6 Славянский мир в третьем тысячелетии. 2023. Т. 18. № 3–4. С. 201–211.